This holiday season, experts say it's not about perfection — it's about balance, smart choices and giving yourself permission to enjoy the moment